Fix the data management bug where evaluation of lattice objects would
write back to the CoW copy of the Lattice ID, even when that copy was
shared between objects.

Each lattice object evaluation now stores its own evaluated data copy
via BKE_object_eval_assign_data().