To check if an "is_mesh_verts_only" mesh, the overlay engine checks if the
mesh has no "totedge" and has "totvert".
However, sometimes this engine can check the wrong mesh since editmesh
works on embm->mesh_eval_final.
This causes this:
This patch proposes to read the mesh members actually used for the draw
engine.
Ref T86762

