The downside here is that punc.replace("_", " ") is always evaluated, even when nice_name contains punc. I'd suggest using something like this:

try:
    return nice_name[punc]
except KeyError:
    return punc.replace("_", " ").title()