Doing a pass on modernizing our cmake which requires
things no longer relying on global include dirs
being setup by a coincidental previous target.

this diff transitions libmv/osd tests to our
blender_add_test_executable macro that explicitly
takes the required directories as a parameter.

While this diff doesn't fix the use of global
include dirs, it is a cleanup required for upcoming
patches that do address that problem.