Add a context menu dedicated to asset operations to the Asset Browser.

There are two separate context menus to keep things separated well and
avoid confusing if-else logic (similar to D12057 & D12059). Their polls
make sure they are displayed for the right contexts only.

Also (to be committed as followup cleanup): Remove now unused special
handling for assets in file delete operator.