Check whether there is direct light in the scene before picking a light.

This follows the old volume sampling code more closely. The part were I
am not really sure is whether shadow ray is to be traced.