The generic domain interpolation algorithms didn't quite work for
selections. The interpolation would do unexpected things that
were different than the results in edit mode. The new behavior
is supposed to be the same as edit mode, although we also have
to handle face corner selections here.

Currently the code assumes that all boolean attributes should be
handled that way. I'm not sure of why that wouldn't be the case.