The corresponding vertex group was renamed properly, but the armature
influence was broken for that bone.
Caused by rB3b6ee8cee708: Refactor: Move vertex group names to object data.
Since above commit, vertex group names are stored on object data (mesh/
lattice/gpencil) and if we update these, we have to inform dependency
graph to have immediate effect.