Adding a few ccl_private address qualifiers in intern/cycles/kernel/geom/point.h and intern/cycles/kernel/geom/point_intersect.h
prevents the Metal compiler from throwing errors at runtime.
As these files are not compiled into the executable don't forget to run 'make install' to take effect.