There were some cases where Edit-mesh with opensubdiv assumed the underlying mesh was aligned with the edit mesh.
This is not the case with multiple modifiers in the stack, as shown in T95177.
*Edit*, after posting this diff I noticed original indices (while not crashing) aren't working properly, selection and selected face display for example are not working.
So I'll close this diff as it's not ready for review.