When removing a node that has a dependence on an ID, like the object
info node, the dependency graph relations weren't updated. This can
cause unexpected performance issues if a complex node tree continues
to depend on an ID that it doesn't actually use anymore. To fix this case,
tag relations for an update if the node has a data-block socket.

Fixes part of T88332