This was projecting the unnormalized z scale axis onto the plane defined
by the view vector. If object scale was very small, this made the empty
still visible at viewing angles far from the object axis.

Now use the normalized z scale axis to make this work the same at all
object scales.

Fixes T97004.