The old python importer had a "if do_transparency, set blend_method to BLEND" type of logic. This bit was missing in the new importer; it was only setting the eevee blend method when a transparency texture was present, but not in other cases of transparency (as driven by MTL "illum" mode).
Fix the new C++ importer to also do the same logic as the python one did. Fixes T97644.