When resizing a viewport all engine instance data was cleared.
This wasn't the intended design and lead to performance regressions
in the image engine.

This patch makes sure that the instance data isn't cleared when
the viewport size changes. When using instance data, draw engines
are responsible to update the textures accordingly.

This could also reduce flickering/stalling when resizing the viewport
in eevee-next.

Fixes T95428.