The spreadsheet can retrieve the float selection using the same
utilities as curves sculpt brushes. Theoretically this can work in
original, evaluated, and viewer node modes, at least when the
sculpt selection attributes are able to be propagated.

I'm not that happy with the changes in curves_sculpt_selection.cc,
there is too much duplicated logic. I'll look at simplifying this in the
future.