Calculating shortest path selection in UV edge mode was done using vertex
path logic. Since the UV editor now supports proper edge selection [0],
this approach can sometimes give incorrect results.
This problem is now fixed by adding separate logic to calculate the
shortest path in UV edge mode.
Resolves T99344.
[0]: ffaaa0bcbf477c30cf3665b9330bbbb767397169