For a short time between rBf94130c94b24ac and rB01ed08690a3fea,
meshes could be created without necessary custom data layers when the
corresponding domains were empty. Some code relied on these layers
existing, other code didn't. Whether the layers were meant to be
required is unclear. This patch adds them if they were empty, aiming
to simplify the status by saying the layers should always exist.