Rotation and scale was done around the wrong center (always around mouse
position) in paint_draw_tex_overlay [on the other hand,
paint_draw_cursor_overlay already got the center right].
Now make the center dependent on UnifiedPaintSettings "draw_anchored".