Copy Mirrored UV coords only worked on vertices selected with UV Sync selection disabled. If no vertices are selected with UV Sync selection disabled but all vertices are selected with UV Sync selection enabled nothing would happen.
Now the mirroring is made with the selection made in the current UV Sync selection mode.
Also added the option to overlap the mirrored UV over the original.