I have been always needing to open existing images in the UV/Image Editor and then choose them from the Image Browser dropdown in the Mask Stencil Image panel - and after frustration, I realized that I might be able to copy the python from the UV?Image Editor header and paste it here.
Works like a charm, and feels like it should have been there already but was missed. I hope this is accepted.