There was a check for volume bounces at every surface intersection. That could lead to a volume scattered path being terminated
when passing through a transparent surface. This check was superfluous, as the volume shader evaluation already checks the
number of volume bounces and once it passes the max, volume shaders will not return scatter events any more.