Instead of only ymin and ymax, ANIM_channel_draw_widgets
has a rectangle as input now.
This allows the caller to set a custom width for the channel.
Some space types need the extra space for the scrollbar
(drivers, graph), but the other don't have a scrollbar.