If a subfolder was specified which didnt exist, logic would fallback to
get_path_user [instead of get_path_environment].
Made a version of get_path_environment that doesnt check existance of
specified subfolder and used that in BKE_appdir_folder_id_user_notest