since own rB5d9d32fd1fa3 (mirror bbone scaling in editmode)
- scaling was missing immediate updates
- scaling could crash in posemode
This now properly supports mirroring in posemode as well.
note: for bbone scaling, I made both X-Axis-Mirror options (editmode
option as well as posemode option) valid.
Fixes T64091