I've introduced an additional pose bone flag so we can keep track of mirrored bones that should be autokeyframed.

This is my initial take on the issue. It seems to work well with the quick tests I did.