When drawing the selection buffer the camera images were drawn. This
resulted in unneeded extra clicking for the user. This change will
ignore camera images during the selection.

Note the BKE_object_empty_image_frame_is_visible_in_view3d early break seems a bit weird.