"Join Area" operator can error out if passed arbitrary cursor position (via Python) that is not located on an edge between editors.

This adds the needed error check without affecting any other behavior.