This fixes T68878
As shown in the report, during edit mode, when you have more than one
shapekey and you have the Shape Key Edit Mode option enabled, changes
to the Base Key don't result in any changes to the displayed mesh.
This patch proposes to use the hack in key_block_get_data just for
the bmesh shapekey.
The remaining shapekeys use the original offset values.