This would happen if a tile is found on disk, painting would actually
request that tile (because corresponding uvs were in that range), but
that tile was not added in blenders list of tiles in that Image.
Propose to be a bit more strict in image_quick_test to avoid problems
later...