This was already supported for "Set Origin" [by setting the
corresponding collections' instance_offset], now support this in
ED_object_data_xform_container_update_all() as well.
This means support for:
- snap_selected_to_location
- snap_sel_to_grid
- clear_transform
This will also enable it for 'live' transforms using the gizmo or modal
G, however, there are still some quirks (double transforms?) with this,
so this part of the patch is considered WIP.
Resolves T74176.