The coordinates should be read from the PBVH when using deform modifiers.
This is needed for D6715 to work with subdivisions, as it reads the
vertex coordinates using this function when building and updating the
constraints.