This would happen when done from editmode, on a mesh with any modifier,
after adding/removing geometry in editmode.
Similar to rBba0870713b9b (which did this for weightpaint and sculpt
already), ensure an evaluated depsgraph, otherwise
'runtime.mesh_deform_eval' would not be up to date causing problems
later.