Create face sets by visibility needs to check if all face sets of a
vertex are visible to set the new face set. I renamed the functions to
make this more cleare in the API.

I also added a visibility check when creating by mask to avoid modifying
hidden areas.