The paint mask overlay showed the wires and edges of the final mesh.
This change will only draw wires and edges that are mapped to the
original mesh.
This change enables mapping data in regular Mesh extraction. This
can also be used for better drawing of the normal overlay.