The preview of points was only done when the edge is wire.
This patch changes this behavior so that the preview of points is also
done when the edge is not connected to any quad.
Also to avoid edge slide in this case, all new vertices created in this
specific case are not selected.
Ref T75588