Found during research of T77124: [WIP] Cache `RNA_path_resolve` in dependency graph. In build_driver_data an identical RNA_path is resolved twice. In stead of resolving it twice this patch will construct the property_exit_key based on the resolution of property_entry_key.

This change isn't noticeable for users. Just a cleanup as it isn't needed to do the same logic twice.