Basically the title says it all, we need to update volume stack when doing ray
scatter for SSS. This leads to speed regressions in cases scene does have both
volume and SSS (performance in case there's no SSS or no volume should be the
same).

We might try optimizing kernel_path_subsurface_update_volume_stack() a bit by
either recording all intersections or using some more appropriate visibility
flags.