If the panel is already open and you control click on its header, this patch expands / collapses its subpanels instead of toggling the
expansion for all other panels. If you're toggling a panel's expansion it's already in view anyway, so there is no need to collapse the
other panels in this case anyway.
This helps to address feedback that the properties in the new subpanels for modifiers are hard to access.