More than happy to re-submit a modified Diff with the changes you actually think should move forward.
Changes are listed in the order they appear in the Diff.
User Preferences Editor:
- Interface / Text Rendering
1a. Changed 'Hinting' -> 'Font Hinting'. Make more specific so users can look up on the subject.
1b. Remove 'Interface' so 'Font' & 'Monospaced Font' are more consistent with each other
1c. Change 'Mono-space' -> 'Monospaced', which I'm sure is the correct spelling.
- Interface / Translation
2a. Changed 'Translation' -> 'Language Translation', Making it more specific.
2b. included separator() for readability.
2c. Changed 'Affect' -> Translate' which seems more appropriate, with the suggested Panel title change.
2d. Changed 'New Data' -> 'New Data-Blocks' which seems more appropriate.
- Animation / Timeline
3a. Changed 'TimeCode Style' -> 'Timecode Style', which seems to be the correct spelling.
- System / Sound
4a. Included separator() for readability
- System / Memory & Limits
5a. Changed 'Vbo Time Out' -> 'VBO Time Out'. It's a TLA (Three Letter Acronynm). Should be in UPPERCASE
- Save & Load / Blender Files
6a. Changed 'Load UI' -> 'Load Interface' to be consistent.
- Save & Load / Auto Save
7a. Changed 'Timer (mins)' -> 'Timer', keeping it consistent.