I only have a very limited understanding of how rigid bodies are
integrated into the depsgraph. However, it seems to make sense that
passive objects don't have to depend on the simulation and don't
need to sync back the transforms. Those objects are ignored in
BKE_rigidbody_sync_transforms anyway.
Alls tests pass after this change, but not sure if we are testing
simulations yet.