Fix T79714: Wrong result when projecting texture from camera on object with modifier..
The evaluated mesh is now only recomputed when the required data layers are missing. Previously the evaluated mesh was re-evaluated incorrectly, which caused the stippled result and the failing assert.
Since now only the evaluated mesh is used, and never a temporary mesh, there is also no more need to keep track of whether the mesh needs freeing or not.