Use BKE_mesh_wrapper API access to access mesh coordinates for modifier evaluation.
Call BKE_mesh_wrapper_ensure_mdata when binding since it's a one off operation.
Regression from deaff945d0b965d1e588cdecd084080b07db2e1f
Tested with both the cage and the modified meshes are edit-meshes.