Issue was with our dear posebones again... when applying overrides we
keep the same address/pointer for the IDs themselves, (which avoids us
the need to remap their usages), but their inner data is often
re-allocated.
Therefore, we need once again to go over armature objects and invalidate
their posebone pointers.
This should also be back-ported to Blender LTS 2.83.