It was possible to drop nasm from the list of required macOS dependencies. However, pkg-config had to be added - it was required before but probably no one noticed this.

In order to build external_clang successfully, external_xml2 had to be added to the clang dependencies (c-index-test was failing).

Note: On Linux make deps still seems to require nasm installed via apt.