Own mistake in rB9dcae4eb17d7b.
We cannot use ED_object_constraint_active_list in uiTemplateConstraints
since it is dependent on mode (pose vs. object). Now get object
constraints directly when use_bone_constraints is false.
Note: unfortunately a derivate of this bug has made its way into 2.90.1