Caused by rB4eda60c2d82d.

T83801 reported not moving in pixel space, but even without that toggle
above commit caused the translation to not take apsect ratio into
account properly [a translation of 1 on the x axis for example on an
image with non 1:1 aspect ration caused the UVs to not end up in the
same place on the next 'tile']

Above commit removed 'removeAspectRatio()' [the counterpart of
applyAspectRatio -- which does the pixel coord correction internally]
from 'applyTranslation()'.

This was also reported in T83352 [which was closed by rBf3b08af24c9f --
but that only solved the displax in header, not the actual
transformation]

Now bring back 'removeAspectRatio()'.