Page Menu
Home
Search
Configure Global Search
Log In
Files
F1522
frpatch2.txt
Public
Actions
View File
Edit File
Delete File
View Transforms
Subscribe
Mute Notifications
Award Token
Authored By
Erwan Jacq (eon)
Nov 13 2013, 12:58 PM
Size
31 KB
Subscribers
None
frpatch2.txt
View Options
--- fr1.2.po 2005-10-30 15:24:33.000000000 +0100
+++ fr.po 2005-11-07 15:10:22.000000000 +0100
@@ -1,295 +1,612 @@
-# translation of sv.po to Svenska
-# sten <ztonzy@yahoo.se>, 2003
+# French UI Translation
+# eon <eon.2005@free.fr>, 2005
msgid ""
msgstr ""
""
-"Last-Translator: sten <ztonzy@yahoo.se>\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-04-19 21:47+0200\n"
-"Project-Id-Version: sv\n"
-"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Last-Translator: eon <eon.2005@free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-08 12:47+0200\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0\n"
+"Language-Team: http://www.zoo-logique.org/3D.Blender/newsportal/thread.php?group=3D.Blender"
+"X-Generator: Gedit 2.8.3\n"
-# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
-# snts <snutlix@hotmail.com>, 2003.
+# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
+
###########################################################
###
-### Render Window
+### General Messages
###
###########################################################
-msgid "Start the rendering"
-msgstr "Lancer le Rendu"
-msgid "Display edge settings"
-msgstr "Options des Contours"
+msgid "User"
+msgstr "Utilisateur"
-msgid "Enable shadow calculation"
-msgstr "Activer le calcul des ombres portées"
+msgid "Split Area"
+msgstr "Diviser la Zone"
-msgid "Start rendering a sequence"
-msgstr "Démarrer le rendu d'une séquence"
+msgid "Join Areas"
+msgstr "Fusionner les Zones"
+
+msgid "No Header"
+msgstr "Enlever Barre d'outils"
+
+msgid "Add Header"
+msgstr "Ajouter Barre d'outils"
+
+msgid "Not allowed"
+msgstr "Non Autorisé"
+
+msgid "Erase selected Object(s)"
+msgstr "Effacer les objets sélectionnés"
+
+msgid "Individual Faces "
+msgstr "Faces Individuelles"
+
+msgid "Erase All"
+msgstr "Réinitialiser"
###########################################################
###
-### ToolBox (Popup Menu)
+### FileSelect Commands
###
###########################################################
-msgid "ADD"
-msgstr "Ajouter"
-msgid "FILE"
+msgid "Open"
+msgstr "Ouvrir"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+msgid "Save As"
+msgstr "Enregistrer Sous"
+
+msgid "Relative Paths"
+msgstr "Chemin Relatif"
+
+###########################################################
+###
+### Menu bar
+###
+###########################################################
+
+msgid "File"
msgstr "Fichier"
-msgid "EDIT"
+msgid "Edit"
msgstr "Edition"
-msgid "OBJECT"
-msgstr "Objet"
+msgid "Timeline"
+msgstr "Animation"
-msgid "MESH"
-msgstr "MESH"
+msgid "Add"
+msgstr "Ajouter"
-msgid "CURVE"
-msgstr "Courbe"
+msgid "View"
+msgstr "Vue"
-msgid "KEY"
-msgstr "Clé d'animation"
+msgid "Game"
+msgstr "Jeu"
-msgid "VIEW"
-msgstr "Vue"
+msgid "Tools"
+msgstr "Outils"
-msgid "RENDER"
+msgid "Render"
msgstr "Rendu"
-msgid "SEQUENCE"
-msgstr "SEQUENCE"
+msgid "Select"
+msgstr "Sélectionner"
+
+msgid "Object"
+msgstr "Objet"
+
+msgid "Help"
+msgstr "Aide"
###########################################################
###
-### General Messages
+### Menu bar FILE
###
###########################################################
-msgid "QUIT BLENDER"
-msgstr "Quitter Blender?"
-msgid "Not allowed"
-msgstr "Non Autorisé"
+msgid "New"
+msgstr "Nouveau"
+
+msgid "Open..."
+msgstr "Ouvrir"
+
+msgid "Reopen Last"
+msgstr "Réouvrir le dernier projet"
+
+msgid "Recover Last Session"
+msgstr "Charger sauvegarde de secours"
+
+msgid "Compress File"
+msgstr "Compresser le projet"
+
+msgid "Append..."
+msgstr "Importation d'un .blend"
+
+msgid "Save As..."
+msgstr "Enregistrer Sous"
+
+msgid "Save"
+msgstr "Enregistrer"
+
+msgid "Save Image..."
+msgstr "Enregistrer le rendu"
-msgid "ERASE ALL"
-msgstr "Tout effacer?"
+msgid "Dump 3DView"
+msgstr "Enregistrer la vue 3D"
+
+msgid "Dump Screen"
+msgstr "Enregistrer l'Interface"
+
+msgid "Save Runtime..."
+msgstr "Enregister le jeu en exéxutable"
+
+msgid "Import"
+msgstr "Importer"
+
+msgid "Export"
+msgstr "Exporter"
+
+msgid "Save Default Settings"
+msgstr "Enregistrer Comme Scène de départ"
+
+msgid "Pack Data"
+msgstr "Assembler le projet"
+
+msgid "Unpack Data..."
+msgstr "Déassembler le projet"
+
+msgid "Quit Blender"
+msgstr "Quitter sans sauvegarder"
###########################################################
###
-### General Terms
+### Menu bar ANIM
###
###########################################################
+msgid "Show Keyframes"
+msgstr "Afficher les Images Clés"
+
+msgid "Show and Select Keyframes"
+msgstr "Afficher et Sélectionner les Images Clés"
+
+msgid "Select Next Keyframe"
+msgstr "Sélectionner l'Image Clé Suivante"
+
+msgid "Select Previous Keyframe"
+msgstr "Sélectionner l'Image Clé Précédente"
+
+msgid "Next Keyframe"
+msgstr "Aller à l'Image Clé Suivante"
+
+msgid "Previous Keyframe"
+msgstr "Aller à l'Image Clé Précédente"
+
+msgid "Previous Frame"
+msgstr "Reculer d'une Image"
+
+msgid "Next Frame"
+msgstr "Avancer d'une Image"
+
+msgid "Forward 10 Frames"
+msgstr "Avancer de 10 Images"
+
+msgid "Back 10 Frames"
+msgstr "Reculer de 10 Images"
+
+msgid "End Frame"
+msgstr "Aller à la Dernière Image"
+
+msgid "Start Frame"
+msgstr "Aller à la Première Image"
+
+
###########################################################
###
-### FileSelect Commands
+### Menu bar Game
###
###########################################################
-msgid "LOAD FILE"
-msgstr "Charger un fichier"
-msgid "SAVE FILE"
-msgstr "Enregistrer un fichier"
+msgid "Start Game"
+msgstr "Lancer le Jeu"
+
+msgid "Enable All Frames"
+msgstr "Afficher Toutes les Images"
+
+msgid "Show Framerate and Profile"
+msgstr "Afficher les Statistiques"
+
+msgid "Show Debug Properties"
+msgstr "Afficher les Infos de Debugage"
+
+msgid "Record Game Physics to IPO"
+msgstr "Enregistrer la Physique du Jeu en IPO"
+
+msgid "Autostart"
+msgstr "Lancement Automatique"
###########################################################
###
-### ToolBox >> ADD
+### Menu bar RENDER
###
###########################################################
-msgid "Mesh"
-msgstr "Mesh"
-msgid "Curve"
-msgstr "Courbe"
+msgid "Render Current Frame"
+msgstr "Rendu Image Fixe"
-msgid "Surface"
-msgstr "Surface NURBS"
+msgid "Render Animation"
+msgstr "Rendu de l'Animation"
-msgid "Text"
-msgstr "Texte"
+msgid "Show Render Buffer"
+msgstr "Afficher le dernier rendu"
-msgid "Camera"
-msgstr "Caméra"
+msgid "Play Back Rendered Animation"
+msgstr "Jouer la dernière Animation"
-msgid "Lamp"
-msgstr "Lampe"
+msgid "Set Render Border"
+msgstr "Délimiter le Rendu"
-msgid "Armature"
-msgstr "Armature"
+msgid "Render Settings"
+msgstr "Paramètres du Rendu"
+
+###########################################################
+###
+### Menu bar HELP
+###
+###########################################################
+
+msgid "About Blender..."
+msgstr "A propos de Blender"
###########################################################
###
-### ToolBox >> ADD >> Mesh
+### Window Type
###
###########################################################
-msgid ">Plane"
-msgstr ">Plan"
-msgid ">Cube"
-msgstr ">Cube"
+msgid "Window Type"
+msgstr "Type de Fenêtre"
+
+msgid "Scripts Window "
+msgstr "Fenêtre de Scripts"
+
+msgid "File Browser "
+msgstr "Navigateur de Fichier"
+
+msgid "Image Browser "
+msgstr "Navigateur d'Images"
+
+msgid "Buttons Window "
+msgstr "Boutons"
+
+msgid "User Preferences "
+msgstr "Préférences Utilisateur"
+
+msgid "Outliner "
+msgstr "Arbre Hiérarchique"
-msgid ">UVsphere"
-msgstr ">Sphère UV"
+msgid "Audio Window "
+msgstr "Audio"
-msgid ">Icosphere"
-msgstr ">Icosphère"
+msgid "Text Editor "
+msgstr "Editeur de Texte"
-msgid ">Cylinder"
-msgstr ">Cylindre"
+msgid "Timeline "
+msgstr "Fresque du Temps"
-msgid ">Tube"
-msgstr ">Tube"
+msgid "Video Sequence Editor "
+msgstr "Editeur Video"
-msgid ">Cone"
-msgstr ">Cône"
+msgid "UV/Image Editor "
+msgstr "Editeur UV/Image"
-msgid ">Grid"
-msgstr ">Grille"
+msgid "NLA Editor "
+msgstr "Editeur NLA"
-msgid ">Monkey"
-msgstr ">Singe :)"
+msgid "Action Editor "
+msgstr "Editeur Action"
+
+msgid "IPO Curve Editor "
+msgstr "Editeur Courbes IPO"
+
+msgid "3D View "
+msgstr "Vue 3D"
###########################################################
###
-### ToolBox >> ADD >> Curve
+### Menu bar View
###
###########################################################
-msgid ">Bezier Curve"
-msgstr ">Courbe: BEZIER"
-msgid ">Bezier Circle"
-msgstr ">Cercle: BEZIER"
+msgid "Play Back Animation"
+msgstr "Jouer l'Animation"
+
+msgid "Maximize Window"
+msgstr "Fenêtre Plein Ecran"
+
+msgid "Tile Window"
+msgstr "Redimensionner Fenêtre"
+
+msgid "View All"
+msgstr "Tout voir"
-msgid ">Nurbs Curve"
-msgstr ">Courbe: NURBS"
+msgid "View Selected"
+msgstr "Zoom sur Sélection"
-msgid ">Nurbs Circle"
-msgstr ">Cercle: NURBS"
+msgid "Align View"
+msgstr "Aligner la vue sur..."
-msgid ">Path"
-msgstr ">Chemin"
+msgid "Center View to Cursor"
+msgstr "Sur le Curseur"
+
+msgid "Centre View to Cursor"
+msgstr "Sur le Curseur"
+
+msgid "Align View to Selected"
+msgstr "Sur Sélection (Axes local)"
+
+msgid "Align Active Camera to View"
+msgstr "Aligner la Caméra sur la Vue"
+
+msgid "View Navigation"
+msgstr "Mouvements de Vue"
+
+msgid "Orbit Left"
+msgstr "Pivoter Gauche"
+
+msgid "Orbit Right"
+msgstr "Pivoter Droite"
+
+msgid "Orbit Up"
+msgstr "Pivoter Haut"
+
+msgid "Orbit Down"
+msgstr "Pivoter Bas"
+
+msgid "Pan Left"
+msgstr "Déplacer Gauche"
+
+msgid "Pan Right"
+msgstr "Déplacer Droite"
+
+msgid "Pan Up"
+msgstr "Déplacer Haut"
+
+msgid "Pan Down"
+msgstr "Déplacer Bas"
+
+msgid "Side"
+msgstr "Vue de Coté"
+
+msgid "Front"
+msgstr "Vue de Face"
+
+msgid "Right"
+msgstr "Vue de Droite"
+
+msgid "Top"
+msgstr "Vue d'en Haut"
+
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Zoom avant"
+
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Zoom arrière"
+
+msgid "Reset Zoom"
+msgstr "Zoom par Défaut"
+
+msgid "Global View"
+msgstr "Vue Entière"
+
+msgid "Local View"
+msgstr "Vue Sélection Isolée"
+
+msgid "Orthographic"
+msgstr "Orthogonale"
+
+msgid "Center"
+msgstr "Centrer"
+
+msgid "Background Image..."
+msgstr "Image d'Arrière Plan"
+
+msgid "View Properties..."
+msgstr "Paramètres de la Vue"
+
+msgid "Use Background Image"
+msgstr "Afficher Image"
+
+msgid "Grid:"
+msgstr "Grille:"
+
+msgid "3D Display:"
+msgstr "Vue 3D:"
+
+msgid "3D Cursor:"
+msgstr "Curseur 3D:"
+
+msgid "View Camera:"
+msgstr "Vue Caméra:"
+
+msgid "X Axis"
+msgstr "Axe X"
+
+msgid "Y Axis"
+msgstr "Axe Y"
+
+msgid "Z Axis"
+msgstr "Axe Z"
+
+msgid "Outline Selected Objects"
+msgstr "Surligner les Objets Sélectionnés"
###########################################################
###
-### ToolBox >> ADD >> Surface
+### Menu bar Select
###
###########################################################
-msgid ">Curve"
-msgstr ">Courbe"
-msgid ">Circle"
-msgstr ">Cercle"
+msgid "Random..."
+msgstr "Au hasard..."
+
+msgid "Border Select"
+msgstr "Sélection par Lasso"
+
+msgid "Select/Deselect All"
+msgstr "(Dé)Sélectionner Tout"
+
+msgid "Select All by Layer"
+msgstr "Par Calque"
-msgid ">Surface"
-msgstr ">Surface"
+msgid "Select All by Type"
+msgstr "Par Type"
-msgid ">Sphere"
-msgstr ">Sphère"
+msgid "Linked"
+msgstr "Par Affinités"
-msgid ">Donut"
-msgstr ">Tore"
+msgid "Grouped"
+msgstr "Par Parenté"
+
+msgid "Material"
+msgstr "Matériau"
+
+msgid "Children"
+msgstr "Enfants"
+
+msgid "Immediate Children"
+msgstr "1er Enfant"
###########################################################
###
-### ToolBox >> FILE
+### Menubar OBJECT
###
###########################################################
-msgid "New"
-msgstr "Nouveau"
-msgid "Open"
-msgstr "Ouvrir"
+msgid "Move to Layer..."
+msgstr "Changer de Calque"
-msgid "Reopen Last"
-msgstr "Réouvrir le dernier projet"
+msgid "Apply Size/Rotation"
+msgstr "Appliquer l'Echelle/Rotation"
-msgid "Append"
-msgstr "Import d'un Blend"
+msgid "Apply Deformation"
+msgstr "Appliquer Déformations"
-msgid "Save As"
-msgstr "Enregistrer Sous"
+msgid "Convert Object Type..."
+msgstr "Convertir Objet en..."
-msgid "Save"
-msgstr "Enregistrer"
+msgid "Join Objects"
+msgstr "Fusionner"
-msgid "Save Image"
-msgstr "Enregistrer l'image"
+msgid "Join selected meshes"
+msgstr "Fusionner les maillages"
-msgid "Save VRML"
-msgstr "Enregistrer en VRML"
+msgid "Track"
+msgstr "Contraindre"
-msgid "Save DXF"
-msgstr "Enregistrer en DXF"
+msgid "Make Track..."
+msgstr "Créer Contrainte"
-msgid "Save VideoScape"
-msgstr "Enregistrer en VideoScape"
+msgid "Clear Track..."
+msgstr "Enlever Contrainte"
-msgid "Save UserPrefs"
-msgstr "Enregistrer les préférences."
+msgid "Parent"
+msgstr "Parenté"
-msgid "Quit"
-msgstr "Quitter Blender"
+msgid "Make Parent..."
+msgstr "Créer Parenté"
-###########################################################
-###
-### ToolBox >> Edit
-###
-###########################################################
-msgid "(De)Select All"
-msgstr "(Dé)Sélectionner Tout"
+msgid "Clear Parent..."
+msgstr "Enlever Parenté"
-msgid "Select Linked"
-msgstr "Selectionner les objets liés"
+msgid "Boolean Operation..."
+msgstr "Opération Booléenne"
-msgid "Hide Selected"
-msgstr "Cacher les objets liés"
+msgid "Duplicate Linked"
+msgstr "Copie Liée"
-msgid "Border Select"
-msgstr "Selection par contour."
+msgid "Insert Keyframe"
+msgstr "Insérer une image clé"
msgid "Duplicate"
-msgstr "Dupliquer"
+msgstr "Copie"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
-msgid "Edit Mode"
-msgstr "Mode d'édition"
+msgid "Copy Attributes"
+msgstr "Copier les Propriétés"
-msgid "Grabber"
-msgstr "Déplacer"
+msgid "Location"
+msgstr "Position"
-msgid "Rotate"
-msgstr "Pivoter"
+msgid "Size"
+msgstr "Echelle"
-msgid "Scale"
-msgstr "Mettre à l'échelle"
+msgid "Make Single User"
+msgstr "Dé-Lier"
-msgid "Shrink/Fatten"
-msgstr "Rapetisser/Grossir"
+msgid "Make Links"
+msgstr "Lier"
-msgid "Shear"
-msgstr "Pencher"
+msgid "Materials"
+msgstr "Matériaux"
-msgid "Warp/Bend"
-msgstr "Warp/Tordre"
+msgid "Materials+Tex"
+msgstr "Matériaux + Texture"
-msgid "Snap Menu"
-msgstr "Magnétismes"
+msgid "Snap"
+msgstr "Accrochage 3D"
+
+msgid "Selection -> Grid"
+msgstr "Sélection -> Grille"
+
+msgid "Selection -> Cursor"
+msgstr "Sélection -> Curseur"
+
+msgid "Cursor-> Selection"
+msgstr "Curseur -> Sélection"
+
+msgid "Cursor-> Grid"
+msgstr "Curseur -> Grille"
+
+msgid "Selection-> Center"
+msgstr "Sélection -> Centre"
+
+msgid "Mirror"
+msgstr "Symétrie"
+
+msgid "Transform"
+msgstr "Transformations"
+
+msgid "Transform Properties"
+msgstr "Coordonnées"
+
+msgid "Grab/Move"
+msgstr "Déplacer"
+
+msgid "Grab/Move on Axis"
+msgstr "Déplacer sur un Axe"
+
+msgid "Rotate on Axis"
+msgstr "Pivoter sur un Axe"
+
+msgid "Scale on Axis"
+msgstr "Mettre à l'échelle sur un Axe"
+
+msgid "Rotate"
+msgstr "Pivoter"
+
+msgid "Scale"
+msgstr "Mettre à l'échelle"
-###########################################################
-###
-### ToolBox >> OBJECT (1)
-###
-###########################################################
msgid "Clear Size"
-msgstr "Effacer la Mise à l'Echelle"
+msgstr "Effacer la Mise à l'Echelle"
msgid "Clear Rotation"
msgstr "Effacer les Rotations"
@@ -300,352 +617,728 @@
msgid "Clear Origin"
msgstr "Effacer l'Origine"
-msgid "Make Parent"
-msgstr "Rendre Parent"
+msgid "Clear/Apply"
+msgstr "Effacer/Appliquer..."
+
+###########################################################
+###
+### Menubar Mode
+###
+###########################################################
-msgid "Clear Parent"
-msgstr "Défaire la Parenté"
+msgid "Edit Mode "
+msgstr "Mode Edition"
-msgid "Make Track"
-msgstr "Activer la Poursuite"
+msgid "Object Mode "
+msgstr "Mode Objet"
-msgid "Clear Track"
-msgstr "Désativer la Poursuite"
+msgid "UV Face Select "
+msgstr "Mode Select UV"
-msgid "Image Displist"
-msgstr "Liste des Images"
+###########################################################
+###
+### Menubar Draw type
+###
+###########################################################
-msgid "Image Aspect"
-msgstr "Aspect des Images"
+msgid "Bounding Box "
+msgstr "Boites"
-msgid "Vect Paint"
-msgstr "Peinture par Vecteurs"
+msgid "Wireframe "
+msgstr "Fil de Fer"
+
+msgid "Solid "
+msgstr "Solide"
+
+msgid "Shaded "
+msgstr "Ombré"
+
+msgid "Textured "
+msgstr "Texturé"
###########################################################
###
-### ToolBox >> OBJECT (2)
+### Menubar Pivot
###
###########################################################
-msgid "Move To Layer"
-msgstr "Changer de Calque"
-msgid "Delete All"
-msgstr "Supprimer Tout"
+msgid "Active Object "
+msgstr "Object Sélectionné"
-msgid "Apply Size/Rot"
-msgstr "Appliquer l'Echelle/Rotation"
+msgid "Individual Centers "
+msgstr "Centres Individuels"
-msgid "Apply Deform"
-msgstr "Appliquer Déforms"
+msgid "3D Cursor "
+msgstr "Curseur 3D"
-msgid "Join"
-msgstr "Joindre"
+msgid "Median Point "
+msgstr "Baricentre"
-#msgid "Make Local"
-#msgstr "Render local"
-#msgid "Select Linked"
-#msgstr "Sélectionner les objets liés"
-#msgid "Make Links"
-#msgstr "Créer des Liens"
-#msgid "Copy Menu"
-#msgstr "Menu de Copie"
-#msgid "Convert Menu"
-#msgstr "Menu de Conversions"
-msgid "Boolean Op"
-msgstr "Opérations Booléennes"
+msgid "Bounding Box Center "
+msgstr "Centre de la Boite Englobante"
###########################################################
###
-### ToolBox >> Mesh
+### Menubar MESH
###
###########################################################
-msgid "Make edge/face"
-msgstr "Créer segment/face"
-
-msgid "Fill"
-msgstr "Remplir"
-msgid "Split"
-msgstr "Séparer du mesh"
+msgid "Undo History"
+msgstr "Historique Action"
-msgid "Undo/reload"
-msgstr "Annuler/recharger"
+msgid "Undo Editing"
+msgstr "Annuler Action"
-msgid "Calc Normals"
-msgstr "Calculer les Normales"
+msgid "Redo Editing"
+msgstr "Refaire Action"
-msgid "Separete"
-msgstr "Séparer de l'objet"
+msgid "Undo All Changes"
+msgstr "Annuler Toutes les Actions"
-msgid "Write Videosc"
-msgstr "Ecrire Videosc"
+msgid "Transform Properties..."
+msgstr "Coordonnées"
###########################################################
###
-### ToolBox >> Curve
+### SPACE MENU: ADD
###
###########################################################
-msgid "Deselect Linked"
-msgstr "Déselectionner les objets liés"
-msgid "Extrude"
-msgstr "Extruder"
+msgid "Mesh"
+msgstr "Maillage"
-msgid "Delete Menu"
-msgstr "Menu Effacer"
+msgid "Curve"
+msgstr "Courbe"
-msgid "Make Segment"
-msgstr "Créer Segment"
+msgid "Circle"
+msgstr "Cercle"
-msgid "Cyclic"
-msgstr "Cyclique"
+msgid "Surface"
+msgstr "Surface NURBS"
-msgid "Select Row"
-msgstr "Selectionner la Rangée"
+msgid "Text"
+msgstr "Texte"
-msgid "Calc Handle"
-msgstr "Calculer les poignées"
+msgid "Camera"
+msgstr "Caméra"
-msgid "Auto Handle"
-msgstr "Poignées automatiques"
+msgid "Lamp"
+msgstr "Lampe"
-msgid "Vect Handle"
-msgstr "Poignée type ligne brisée"
+msgid "Sun"
+msgstr "Soleil"
-msgid "Specials"
-msgstr "Spéciaux..."
+msgid "Area"
+msgstr "Surfacique"
+
+msgid "Hemi"
+msgstr "Environnement"
+
+msgid "Plane"
+msgstr "Plan"
+
+msgid "Cube"
+msgstr "Cube"
+
+msgid "UVsphere"
+msgstr "Sphère UV"
+
+msgid "Icosphere"
+msgstr "Icosphère"
+
+msgid "Cylinder"
+msgstr "Cylindre"
+
+msgid "Tube"
+msgstr "Tube"
+
+msgid "Cone"
+msgstr "Cône"
+
+msgid "Grid"
+msgstr "Grille"
+
+msgid "Monkey"
+msgstr "Singe"
+
+msgid "Armature"
+msgstr "Armature"
+
+msgid "Sphere"
+msgstr "Sphère"
+
+msgid "MetaBall"
+msgstr "Metaball"
+
+msgid "Empty"
+msgstr "Objet Factice"
+
+msgid "Bezier Curve"
+msgstr "Courbe BEZIER"
+
+msgid "Bezier Circle"
+msgstr "Cercle BEZIER"
+
+msgid "NURBS Curve"
+msgstr "Courbe NURBS"
+
+msgid "NURBS Circle"
+msgstr "Cercle NURBS"
+
+msgid "NURBS Surface"
+msgstr "Surface NURBS"
+
+msgid "NURBS Tube"
+msgstr "Tube NURBS"
+
+msgid "NURBS Sphere"
+msgstr "Sphère NURBS"
+
+msgid "NURBS Donut"
+msgstr "Tore NURBS"
+
+msgid "Path"
+msgstr "Chemin"
+
+msgid "Meta Ellipsoid"
+msgstr "Meta Ellipsoàde"
+
+msgid "Meta Ball"
+msgstr "Meta Boule"
+
+msgid "Meta Plane"
+msgstr "Meta Plan"
###########################################################
###
-### ToolBox >> Key
+### SPACE MENU: OBJECT
###
###########################################################
-msgid "Insert"
-msgstr "Insérer"
-msgid "Show"
-msgstr "Montrer"
+msgid "Join Objects..."
+msgstr "Fusionner"
+
+msgid "Make Links..."
+msgstr "Lier"
-msgid "Next"
-msgstr "Suivante"
+msgid "Make Single User..."
+msgstr "Dé-Lier"
-msgid "Prev"
-msgstr "Précédente"
+msgid "Boolean Operation"
+msgstr "Opération Booléenne"
-msgid "Show+Sel"
-msgstr "Montrer et Sélectionner"
+msgid "Copy Attributes..."
+msgstr "Copier les Propriétés"
###########################################################
###
-### ToolBox >> RENDER
+### SPACE MENU: EDIT
###
###########################################################
-msgid "Render Window"
-msgstr "Fenêtre de Rendu"
-msgid "Render"
-msgstr "Rendu"
+msgid "Enter Editmode"
+msgstr "Mode Edition"
+
+msgid "Exit Editmode"
+msgstr "Quitter Mode Edition"
+
+msgid "Undo"
+msgstr "Annuler Action"
-msgid "Set Border"
-msgstr "Délimiter le Rendu"
+msgid "Redo"
+msgstr "Refaire Action"
-msgid "Image Zoom"
-msgstr "Zoomer sur l'image"
+msgid "Delete..."
+msgstr "Supprimer..."
+
+msgid "Erase"
+msgstr "Effacer"
+
+msgid "Vertices"
+msgstr "Sommets"
+
+msgid "Edges"
+msgstr "Arêtes"
+
+msgid "All"
+msgstr "Tout"
+
+msgid "Edges & Faces"
+msgstr "Arêtes et Faces"
+
+msgid "Only Faces"
+msgstr "Faces Seulement"
+
+msgid "Merge..."
+msgstr "Fusionner..."
+
+msgid "Separate"
+msgstr "Séparer"
+
+msgid "Split"
+msgstr "Diviser"
+
+msgid "Recalculate Outside"
+msgstr "Recalculer à l'Extérieur"
+
+msgid "Recalculate Inside"
+msgstr "Recalculer à l'Intérieur"
+
+msgid "Make Edge/Face"
+msgstr "Créer Arête/Face"
+
+msgid "Fill"
+msgstr "Remplir"
+
+msgid "Beautify Fill"
+msgstr "Arranger Faces"
+
+msgid "Convert to Triangles"
+msgstr "Convertir en Triangles"
+
+msgid "Convert to Quads"
+msgstr "Convertir en Quads"
+
+msgid "Extrude"
+msgstr "Extruder"
+
+msgid "Remove Doubles"
+msgstr "Fusionner Points Doubles"
+
+msgid "Flip"
+msgstr "Retourner"
+
+msgid "Control Points"
+msgstr "Points de Contrôle"
+
+msgid "Toggle Cyclic"
+msgstr "Cyclique O/N"
###########################################################
###
-### ToolBox >> VIEW
+### SPACE MENU: TRANSFORM
###
###########################################################
-msgid "Centre"
-msgstr "Centre"
-msgid "Home"
-msgstr "Origine"
+msgid "Proportional Edit"
+msgstr "Edition Proportionnelle"
+
+msgid "Scale on Axi"
+msgstr "Mettre à l'échelle sur un Axe"
-msgid "Z-Buffer"
-msgstr "Z-Buffer"
+msgid "Properties"
+msgstr "Transformations (Paramètres)"
+
+msgid "Make Duplicates Real"
+msgstr "Solidifier l'Animation"
###########################################################
###
-### ToolBox >> SEQUENCE
+### SPACE MENU: VIEW
###
###########################################################
-msgid "Add Strip"
-msgstr "Ajouter Media"
-msgid "Change Str"
-msgstr "Changer le Media"
+msgid "Camera Fly Mode"
+msgstr "Caméra Volante"
+
+msgid "Local/Global View"
+msgstr "Axe Local/Global"
+
+msgid "Viewport Shading"
+msgstr "Aspect Visuel"
-msgid "Delete Str"
-msgstr "Supprimer le Media"
+msgid "Bounding Box"
+msgstr "Boites"
-msgid "Make Meta"
-msgstr "Rendre Meta"
+msgid "Wireframe"
+msgstr "Fil de Fer"
-msgid "Str Params"
-msgstr "Paramètres du Media"
+msgid "Solid"
+msgstr "Solide"
+
+msgid "Shaded"
+msgstr "Ombré"
+
+msgid "Textured"
+msgstr "Texturé"
###########################################################
###
-### Menu bar
+### SPACE MENU: SELEC
###
###########################################################
-msgid "File"
-msgstr "Fichier"
-msgid "Edit"
-msgstr "Edition"
+msgid "Inverse"
+msgstr "Sélection Inverse"
-msgid "Add"
-msgstr "Ajouter"
+msgid "Less"
+msgstr "Moins"
-msgid "View"
-msgstr "Vue"
+msgid "More"
+msgstr "Plus"
-msgid "Game"
-msgstr "Jeu"
-
-msgid "Tools"
-msgstr "Outils"
+msgid "(De)select All"
+msgstr "(Dé)Sélectionner Tout"
###########################################################
###
-### Menu bar >> Add
+### SPACE MENU: SURFACE
###
###########################################################
-msgid "MetaBall"
-msgstr "Metaball"
-msgid "Empty"
-msgstr "Objet Null/Empty"
+msgid "Show/Hide Points"
+msgstr "Montrer/Cacher Points"
-msgid "Lattice"
-msgstr "Lattice"
+msgid "Show Hidden"
+msgstr "Afficher Tout"
+
+msgid "Hide Selected"
+msgstr "Cacher Sélection"
###########################################################
###
-### Menu bar >> Add >> Mesh
+### ToolBox ACTOR
###
###########################################################
-msgid "Plane"
-msgstr "Plan"
-msgid "Cube"
-msgstr "Cube"
+msgid "ADD property"
+msgstr "Ajouter Propriété"
-msgid "Circle"
-msgstr "Cèrcle"
+###########################################################
+###
+### ToolBox SHADING
+###
+###########################################################
-msgid "UVsphere"
-msgstr "Sphère UV"
+msgid "Preview"
+msgstr "Apercu"
-msgid "IcoSphere"
-msgstr "IcoSphère"
+msgid "Shadow and Spot"
+msgstr "Ombre et Spot"
-msgid "Cylinder"
-msgstr "Cylindre"
+msgid "Hem"
+msgstr "Envir"
-msgid "Tube"
-msgstr "Tube"
+msgid "Real"
+msgstr "Réel"
-msgid "Cone"
-msgstr "Cône"
+msgid "Blend"
+msgstr "Fondu"
-msgid "Grid"
-msgstr "Grille"
+msgid "Paper"
+msgstr "Papier"
+
+msgid "Ramps"
+msgstr "Dégradés"
+
+msgid "Ray Shadow"
+msgstr "Ombres Ray"
+
+msgid "Mirror Transp"
+msgstr "Réflex / Transp"
+
+msgid "Ray Mirror"
+msgstr "Réflexion Ray"
+
+msgid "Ray Transp"
+msgstr "Transparence Ray"
+
+msgid "OnlyShadow"
+msgstr "Ombre Seule"
+
+msgid "Add New"
+msgstr "Ajouter Nouveau"
+
+msgid "Wire"
+msgstr "Fil de Fer"
+
+msgid "Shadeless"
+msgstr "Sans Ombre"
+
+msgid "TraShadow"
+msgstr "TraOmbre"
+
+msgid "Layer"
+msgstr "Calque"
+
+msgid "Flat"
+msgstr "Plat"
+
+msgid "Orco"
+msgstr "Local"
+
+msgid "Win"
+msgstr "Fen"
+
+msgid "Full Osa"
+msgstr "OSA Forcé"
+
+msgid "No Mist"
+msgstr "Sans Brouillard"
+
+msgid "World"
+msgstr "Monde"
+
+msgid "Clear"
+msgstr "Effacer"
+
+msgid "None"
+msgstr "Aucune"
+
+msgid "None "
+msgstr "Aucune"
+
+msgid "Colors"
+msgstr "Couleurs"
+
+msgid "Map Input"
+msgstr "Position"
+
+msgid "Map To"
+msgstr "Canaux"
+
+msgid "Texture Type"
+msgstr "Type de Texture"
+
+msgid "Default Vars"
+msgstr "Réinitialiser"
+
+msgid "Texture and Input"
+msgstr "Texture et Position"
+
+msgid "Load Image"
+msgstr "Charger Image"
+
+msgid "Repeat"
+msgstr "Répeter"
###########################################################
###
-### Menu bar >> Add >> Curve
+### ToolBox OBJECT
###
###########################################################
-msgid "Bezier Curve"
-msgstr "Courbe: BEZIER"
-msgid "Bezier Circle"
-msgstr "Cercle: BEZIER"
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
-msgid "NURBS Curve"
-msgstr "Courbe: NURBS"
+msgid "Axis"
+msgstr "Axes"
-msgid "NURBS Circle"
-msgstr "Cercle: NURBS"
+msgid "Bounds"
+msgstr "Boites"
-msgid "Path"
-msgstr "Chemin"
+msgid "Constraints"
+msgstr "Contraintes"
+
+msgid "Anim settings"
+msgstr "Paramètres d'Animation"
+
+msgid "Draw"
+msgstr "Afficher"
###########################################################
###
-### Menu bar >> Add >> Surface
+### ToolBox EDITING
###
###########################################################
-msgid "NURBS Suface"
-msgstr "Surface NURBS"
-msgid "NURBS Tube"
-msgstr "Tube NURBS"
+msgid "Assign"
+msgstr "Assigner Mat"
-msgid "NURBS Sphere"
-msgstr "Sphère NURBS"
+msgid "Set Smooth"
+msgstr "Lissé"
-msgid "NURBS Donut"
-msgstr "Tore NURBS"
+msgid "Set Solid"
+msgstr "Solide"
+
+msgid "Auto Smooth"
+msgstr "Lissage Auto"
+
+msgid "Make"
+msgstr "Créer"
+
+msgid "Centre New"
+msgstr "Nouveau Centre"
+
+msgid "Centre Cursor"
+msgstr "Centre au Curseur"
+
+msgid "Double Sided"
+msgstr "Doubles Faces"
+
+msgid "SlowerDraw"
+msgstr "Affich Lent"
+
+msgid "FasterDraw"
+msgstr "Affich Rapide"
+
+msgid "Link and Materials"
+msgstr "Liens et Matériaux"
+
+msgid "Modifiers"
+msgstr "Modificateurs"
+
+msgid "Curve and Surface"
+msgstr "Courbe et Surface"
+
+msgid "Deselect"
+msgstr "Désélection"
+
+msgid "Apply"
+msgstr "Appliquer"
+
+msgid "Copy"
+msgstr "Copier"
+
+msgid "Rem Doubles"
+msgstr "Sup Doublons"
+
+msgid "Smooth"
+msgstr "Lisser"
+
+msgid "Draw Normals"
+msgstr "Afficher Normales"
+
+msgid "Draw Edges"
+msgstr "Afficher Arêtes"
+
+msgid "Edge Length"
+msgstr "Longueur d'Arête"
+
+msgid "Mesh Tools"
+msgstr "Outils Maillage"
+
+msgid "Mesh Tools1"
+msgstr "Outils Maillage 2"
+
+msgid "Add Modifier"
+msgstr "Ajouter Modificateur"
+
+msgid "Boolean"
+msgstr "Booléen"
###########################################################
###
-### Menu bar >> View
+### ToolBox RENDER
###
###########################################################
-msgid "Front"
-msgstr "Face"
-msgid "Right"
-msgstr "Droite"
+msgid "Render Window"
+msgstr "Fenêtre de Rendu"
-msgid "Top"
-msgstr "Haut"
+msgid "RENDER"
+msgstr "RENDU"
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Zoom avant"
+msgid "Shadow"
+msgstr "Ombres"
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Zoom arrière"
+msgid "Sky"
+msgstr "Ciel"
-msgid "Center"
-msgstr "Centrer"
+msgid "Border"
+msgstr "Partiel"
-msgid "View All"
-msgstr "Tout voir"
+msgid "Edge"
+msgstr "Arête"
+
+msgid "Output"
+msgstr "Sortie"
+
+msgid "Start the rendering"
+msgstr "Démarre le rendu"
+
+msgid "Start rendering a sequence"
+msgstr "Démarre le rendu de l'animation"
+
+msgid "Blender Internal "
+msgstr "Blender Interne"
###########################################################
###
-### Menu bar >> Game
+### SECTION SEQUENCE
###
###########################################################
-msgid "Start Game"
-msgstr "Lancer le jeu"
-msgid "Enable All Frame"
-msgstr "Activer toutes les images"
+msgid "Play Back Animation in 3D View"
+msgstr "Jouer l'Animation dans la Vue 3D"
-msgid "Show framerate and profile"
-msgstr "Afficher le framerate et les Stats"
+msgid "Effect"
+msgstr "Effet"
-msgid "Autostart"
-msgstr "Lancement Automatique"
+msgid "Movie"
+msgstr "Vidéo"
+
+msgid "Scene"
+msgstr "Scène"
+
+msgid "Refresh"
+msgstr "Actualiser"
###########################################################
###
-### Menu bar >> Tools
+### SECTION UV/IMAGE EDITOR
###
###########################################################
-msgid "Pack Data"
-msgstr "Empaqueter les données"
-msgid "Unpack Data to current dir"
-msgstr "Désempaqueter les données"
+msgid "Draw Faces"
+msgstr "Afficher Faces"
+
+msgid "New..."
+msgstr "Nouveau..."
+
+###########################################################
+###
+### SECTION IPO CURVE EDITOR
+###
+###########################################################
+
+msgid "Show Keys"
+msgstr "Afficher les Clés"
+
+msgid "Key"
+msgstr "Clé"
+
+msgid "Insert Keyframe..."
+msgstr "Insérer une Image Clé"
+
+msgid "Current Frame"
+msgstr "Image Courante"
+
+###########################################################
+###
+### WINDOW PREFERENCE
+###
+###########################################################
+
+msgid "View & Controls"
+msgstr "Vue & Commandes"
+
+msgid "Edit Methods"
+msgstr "Edition"
+
+msgid "Language & Font"
+msgstr "Langue et Polices"
+
+msgid "Themes"
+msgstr "Thèmes"
+
+msgid "Auto Save"
+msgstr "Sauvegarde Auto"
+
+msgid "System & OpenGL"
+msgstr "Système & OpenGL"
+
+msgid "File Paths"
+msgstr "Chemins"
+
+msgid "Restore to Default"
+msgstr "Réinitialiser"
+
+msgid "Select Font"
+msgstr "Sélectionner Police"
-msgid "Advanced Unpack"
-msgstr "Désempaquetage avancé"
+msgid "Copy Color"
+msgstr "Copier Couleur"
+msgid "Paste Color"
+msgstr "Coller Couleur"
\ Pas de fin de ligne la fin du fichier.
File Metadata
Details
Mime Type
text/x-diff
Storage Engine
local-disk
Storage Format
Raw Data
Storage Handle
c2/47/ccf6a1817845db1eb580a983b11f
Event Timeline
Log In to Comment