Page MenuHome
Files F5170

frpatch
Public
Actions

Authored By
Erwan Jacq (eon)
Nov 13 2013, 1:21 PM
Size
14 KB
Subscribers
None

frpatch
View Options

Index: fr.po
===================================================================
--- fr.po (révision 13435)
+++ fr.po (copie de travail)
@@ -23,24 +23,61 @@
### Menu bar FILE
### Menu bar ANIM
### Menu bar GAME
-### Menu bar RENDERs
+### Menu bar RENDER
### Menu bar HELP
+### Menu bar View
### Menu bar Select
-### Menubar Mode
+### Menubar Object
+### Menubar Mode
+### Menubar Draw type
+### Menubar Pivot
+### Menubar Snap
+### Menubar Edit Mode
### Menubar MESH
-### Menubar Face (mode UV face select)
-### Menubar Spécial Draw Mode (D)
-### WINDOW PREFERENCE
-### SECTION NODE EDITOR
-### SECTION OUTLINER
-### Editing Armature (F9)
-### ToolBox ACTOR
-### ToolBox SHADING (F5)
+### SPACE MENU: ADD
+### SPACE MENU: OBJECT
+### SPACE MENU: EDIT
+### SPACE MENU: TRANSFORM
+### SPACE MENU: VIEW
+### SPACE MENU: SELEC
+### SPACE MENU: SURFACE
+### SPACE MENU: RENDER
+### ToolBox BUTTONS
+### ToolBox ACTOR
+### ToolBox SHADING (F5)
+### ToolBox OBJECT (F7)
+### ToolBox EDITING (F9)
+### Editing Armature (F9)
### ToolBox RENDER (F10)
-### Menu Make Parent (CTRL-P en mode edition)
-### Menu Clear Parent (ALT-P en mode edition)
-### Menu Make Links (CTRL-L)
+### SECTION TEXT EDITOR
+### SECTION TIMELINE
+### SECTION SEQUENCE
+### SECTION UV/IMAGE EDITOR
+### SECTION IPO CURVE EDITOR
+### SECTION OUTLINER
+### SECTION NODE EDITOR
+### WINDOW PREFERENCE
+### Tooltip du panneau "Background Image"
+### Menu extrusion
+### Menu Booléen (W hotkey in object mode)
+### Menu Separate
+### Menu Loop/Cut (K hotkey in edit mode)
+### Menu Cut Type (SHIFT-K hotkey in edit mode)
+### Menu Specials (W hotkey in edit mode)
+### Menu Select grouped (SHIFT-G hotkey in object mode)
+### Menu groups (CTRL-G hotkey in object mode)
+### Menu Spécial d'Edition (CTRL-E)
+### Menubar Spécial Draw Mode (D)
+### Texte (Objet texte)
+### Courbe Bezier (mode edition)
+### Metaballs (mode edition)
+### Armatures (édition)
+### Header
+### Menu Make Parent (CTRL-P en mode edition)
+### Menu Clear Parent (ALT-P en mode edition)
+### Menu Make Links (CTRL-L)
### Menu Make Faces (F)
+### Menu Unwrap (U)
###
###########################################################
@@ -309,14 +346,14 @@
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
-msgid "Save Image..."
-msgstr "Sauver Rendu -> Image"
+msgid "Save Rendered Image..."
+msgstr "Sauver le Rendu"
-msgid "Dump Subwindow"
-msgstr "Sauver Fenêtre -> Image"
+msgid "Screenshot Subwindow"
+msgstr "Capture de Fenêtre"
-msgid "Dump Screen"
-msgstr "Sauver Interface -> Image"
+msgid "Screenshot All"
+msgstr "Capture de l'Interface"
msgid "Save Runtime..."
msgstr "Sauver le Jeu en exécutable"
@@ -324,6 +361,9 @@
msgid "Append or Link"
msgstr "Importer/Lier depuis un .blend"
+msgid "Append or Link (Image Browser)"
+msgstr "Importer/Lier depuis un .blend (Vignettes)"
+
msgid "Import"
msgstr "Importer"
@@ -336,12 +376,27 @@
msgid "Load Factory Settings"
msgstr "Charger la Scène de Démarrage par Défaut"
-msgid "Pack Data"
-msgstr "Empaqueter le projet"
+msgid "External Data"
+msgstr "Données Externes"
-msgid "Unpack Data..."
-msgstr "Dépaqueter le projet"
+msgid "Pack into Blend"
+msgstr "Archiver"
+msgid "Unpack into Files..."
+msgstr "Désarchiver"
+
+msgid "Make all Paths Relative"
+msgstr "Chemins Relatifs"
+
+msgid "Make all Paths Absolute"
+msgstr "Chemins Absolus"
+
+msgid "Report Missing Files"
+msgstr "Lister Fichiers Manquants"
+
+msgid "Find Missing Files"
+msgstr "Chercher Fichiers Manquants"
+
msgid "Quit Blender"
msgstr "Quitter sans sauvegarder"
@@ -396,7 +451,7 @@
###########################################################
###
-### Menu bar Game
+### Menu bar GAME
###
###########################################################
@@ -476,28 +531,28 @@
###########################################################
msgid "Getting Started"
-msgstr "Premiers Pas (Eng)"
+msgstr "Premiers Pas (En)"
msgid "HotKey and MouseAction Reference"
-msgstr "Liste des Raccourcis Clavier (Eng)"
+msgstr "Liste des Raccourcis Clavier (En)"
msgid "Manual"
-msgstr "Manuel (Eng)"
+msgstr "Manuel (En)"
msgid "Python Scripting Reference"
-msgstr "Documentation sur le Script Python (Eng)"
+msgstr "Documentation sur le Script Python (En)"
msgid "Release Notes"
-msgstr "Notes de Version (Eng)"
+msgstr "Notes de Version (En)"
msgid "ID Property Browser"
-msgstr "Edition des Propriétés ID (Eng)"
+msgstr "Edition des Propriétés ID (En)"
msgid "Scripts Help Browser"
-msgstr "Aides des Scripts Python (Eng)"
+msgstr "Notice des Scripts Python (En)"
msgid "Tutorials"
-msgstr "Tutoriels (Eng)"
+msgstr "Tutoriels (En)"
msgid "About Blender..."
msgstr "A propos de Blender"
@@ -656,7 +711,7 @@
msgstr "Tous les Centres"
msgid "Set Clipping Border"
-msgstr "Activer Coupe 3D"
+msgstr "Coupe 3D"
msgid "Clear Clipping Border"
msgstr "Désactiver Coupe 3D"
@@ -664,6 +719,9 @@
msgid "Render Preview..."
msgstr "Rendu Interactif"
+msgid "Zoom Within Border..."
+msgstr "Zoom par Cadre..."
+
###########################################################
###
### Menu bar Select
@@ -688,6 +746,9 @@
msgid "Linked"
msgstr "Par Affinités"
+msgid "Random"
+msgstr "Aléatoire"
+
msgid "Grouped"
msgstr "Par Parenté"
@@ -706,16 +767,31 @@
msgid "Linked Vertices"
msgstr "Sommets liés"
+msgid "Similar to Selection..."
+msgstr "Similaire à la Sélection..."
+
+msgid "Select Similar Vertices "
+msgstr "Sélectionne les Sommets Similaires"
+
+msgid "Select Similar Edges "
+msgstr "Sélectionne les Arêtes Similaires"
+
+msgid "Select Similar Faces "
+msgstr "Sélectionne les Faces Similaires"
+
# messagebox
msgid "No active face, or active face has no UV texture"
msgstr "Pas de face active, ou la face active n'a pas de coordonnées de texture UV"
###########################################################
###
-### Menubar OBJECT
+### Menubar Object
###
###########################################################
+msgid "Show/Hide Objects"
+msgstr "Aff./Cacher Objets"
+
msgid "Move to Layer..."
msgstr "Changer de Calque"
@@ -771,7 +847,7 @@
msgstr "Copie Liée"
msgid "Insert Keyframe"
-msgstr "Insérer une image clé"
+msgstr "Insérer une Image Clé"
msgid "Duplicate"
msgstr "Copie"
@@ -821,6 +897,12 @@
msgid "Snap "
msgstr "Accrochage"
+msgid "Snap Closest"
+msgstr "Accrochage Distance"
+
+msgid "Snap Center"
+msgstr "Accrochage Centre"
+
msgid "Selection -> Grid"
msgstr "Sélection -> Grille"
@@ -848,6 +930,9 @@
msgid "Mirror"
msgstr "Miroir"
+msgid "Interactive Mirror"
+msgstr "Miroir Interactif"
+
msgid "Transform"
msgstr "Transformer"
@@ -1055,45 +1140,13 @@
msgid "Constant"
msgstr "Constante"
+msgid "UV Unwrap"
+msgstr "Dépliage UV"
-###########################################################
-###
-### Menubar Face (mode UV face select)
-###
-###########################################################
+msgid "Proportional Editing"
+msgstr "Edition Proportionnelle"
-msgid "Show/Hide Faces"
-msgstr "Afficher/Cacher Faces"
-msgid "Hide Selected Faces"
-msgstr "Cacher les Faces Sélectionnées"
-
-msgid "Hide Deselected Faces"
-msgstr "Cacher les Faces Non-sélectionnées"
-
-msgid "Show Hidden Faces"
-msgstr "Afficher les Faces Cachées"
-
-msgid "Mirror UVs"
-msgstr "Miroir UVs"
-
-msgid "Rotate UVs"
-msgstr "Rotation UVs"
-
-msgid "Unwrap UVs"
-msgstr "Déplier UVs"
-
-#Rotates UVs message box
-msgid "Rotate "
-msgstr "Rotation"
-
-msgid "UV Co-ordinates "
-msgstr "Coordonnées UVs"
-
-msgid "UV Calculation "
-msgstr "Méthode de calcul UV"
-
-
###########################################################
###
### SPACE MENU: ADD
@@ -1363,10 +1416,10 @@
msgstr "Coupe au Couteau..."
msgid "Mark Seam"
-msgstr "Marquer Couture"
+msgstr "Marquer Couture UV"
msgid "Clear Seam"
-msgstr "Effacer Couture"
+msgstr "Effacer Couture UV"
msgid "Slide Edge"
msgstr "Déplacer l'arête"
@@ -1416,7 +1469,7 @@
###
###########################################################
-msgid "Proportional Editing"
+msgid "Proportional Edit"
msgstr "Edition Proportionnelle"
msgid "Scale on Axi"
@@ -1715,6 +1768,9 @@
msgid "DataBrowse "
msgstr "Parcourir"
+msgid "Mist / Stars / Physics"
+msgstr "Brouillard / Physique"
+
#Tip
msgid "Physics Engine"
msgstr "Moteur Physique"
@@ -1728,6 +1784,15 @@
msgid "Stars"
msgstr "Etoiles"
+msgid "Gather Method"
+msgstr "Méthode de Calcul"
+
+msgid "Raytrace "
+msgstr "Lancer de Rayons"
+
+msgid "Approximate "
+msgstr "Approximatif"
+
msgid "Sub"
msgstr "Soustraire"
@@ -1756,10 +1821,10 @@
msgstr "Dégradé"
msgid "SSS"
-msgstr "Translucidité"
+msgstr "Translucidité SSS"
msgid "Subsurface Scattering"
-msgstr "Translucidité SSS"
+msgstr "Activer"
msgid "Enables diffuse subsurface scattering"
msgstr "Active la translucidité du matériau en utilisant la méthode 'SSS' (SubSurface Scattering)."
@@ -2322,7 +2387,7 @@
msgstr "Affiche les arêtes des faces cachées"
msgid "Draw Seams"
-msgstr "Afficher Coutures"
+msgstr "Afficher Coutures UV"
msgid "Edge Length"
msgstr "Afficher Longueurs"
@@ -2681,7 +2746,7 @@
msgstr "Rendu vers Textures"
msgid "BAKE"
-msgstr "Rendu vers Textures UV"
+msgstr "Calculer"
# Panneau Format
msgid "Size preset: Image size - 720x576, Aspect ratio - 54x51, 25 fps"
@@ -2775,6 +2840,22 @@
msgid "Enables hardware pageflip stereo method"
msgstr "Active la méthode 'pageflip' pour synchroniser les canaux audios avec des tampons OpenGL."
+# Panneau Stamp
+msgid "Stamp"
+msgstr "Étiquette"
+
+msgid "Enable Stamp"
+msgstr "Paramétrer"
+
+msgid "Draw Stamp"
+msgstr "Activer Étiquette"
+
+msgid "Filename"
+msgstr "Nom de Fichier"
+
+msgid "Time"
+msgstr "Temps"
+
# Panneau Animation
msgid "Sync"
msgstr "Synchronisation"
@@ -2819,12 +2900,49 @@
###
###########################################################
+msgid "Jump To Prev Key"
+msgstr "Aller à la Clé Préc."
+
+msgid "Jump To Next Key"
+msgstr "Aller à la Clé Suiv."
+
+msgid "Jump To Prev Marker"
+msgstr "Aller au Repère Préc."
+
+msgid "Jump To Next Marker"
+msgstr "Aller au Repère Suiv."
+
msgid "Frame"
msgstr "Image"
+msgid "Add Marker"
+msgstr "Ajouter un Repère"
+
+msgid "Duplicate Marker"
+msgstr "Copier Repère"
+
+msgid "Delete Marker"
+msgstr "Supprimer Repère"
+
+msgid "Name Marker"
+msgstr "(Re)Nommer Repère"
+
+msgid "Grab/Move Marker"
+msgstr "Déplacer Repère"
+
msgid "Playback"
msgstr "Lecture"
+#T hotkey menu
+msgid "Time value"
+msgstr "Échelle de Temps"
+
+msgid "Frames "
+msgstr "Images"
+
+msgid "Seconds"
+msgstr "Secondes "
+
###########################################################
###
### SECTION SEQUENCE
@@ -2835,11 +2953,17 @@
msgstr "Jouer l'Animation dans la Vue 3D"
msgid "Show Frames"
-msgstr "Afficher Images"
+msgstr "Échelle: Images"
msgid "Show Seconds"
-msgstr "Afficher Secondes"
+msgstr "Échelle: Secondes"
+msgid "Marker"
+msgstr "Repère"
+
+msgid "(Re)Name Marker"
+msgstr "(Re)Nommer Repère"
+
msgid "Effect"
msgstr "Effet"
@@ -2906,6 +3030,43 @@
msgid "New..."
msgstr "Nouveau..."
+msgid "Image Properties..."
+msgstr "Paramètres de l'Image..."
+
+msgid "Image Properties"
+msgstr "Paramètres de l'Image"
+
+msgid "Paint Tool..."
+msgstr "Outils de Peinture..."
+
+msgid "Image Paint"
+msgstr "Outils de Peinture..."
+
+msgid "Curves Tool..."
+msgstr "Courbes de Couleur..."
+
+msgid "Curves"
+msgstr "Courbes"
+
+msgid "Real-time Properties..."
+msgstr "Propriétés Temps Réel"
+
+msgid "Real-time Properties"
+msgstr "Propriétés Temps Réel"
+
+msgid "Update Automatically"
+msgstr "Mise à jour Automatique"
+
+msgid "Pack Image"
+msgstr "Archiver"
+
+msgid "Reload"
+msgstr "Recharger"
+
+msgid "Replace..."
+msgstr "Remplacer..."
+
+
###########################################################
###
### SECTION IPO CURVE EDITOR
@@ -2927,9 +3088,19 @@
msgid "Join"
msgstr "Fusionner"
+#marche pas?
msgid "Interpolation Mode"
-msgstr "Mode d'Interpolation"
+msgstr "Interpolation"
+msgid "Extend Mode"
+msgstr "Extension"
+
+msgid "Cyclic"
+msgstr "Cyclique"
+
+msgid "Cyclic Extrapolation"
+msgstr "Extrapolation Cyclique"
+
msgid "Object "
msgstr "Objet"
@@ -3026,9 +3197,24 @@
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"
+msgid "Separate RGB"
+msgstr "Séparer RVB"
+
+msgid "Combine RGB"
+msgstr "Combiner RVB"
+
+msgid "Invert"
+msgstr "Inverser"
+
msgid "Blur"
msgstr "Flou"
+msgid "Directional Blur"
+msgstr "Flou Directionnel"
+
+msgid "Bilateral Blur"
+msgstr "Flou Bilatéral"
+
msgid "RGB Curves"
msgstr "Courbes RVB"
@@ -3074,6 +3260,9 @@
msgid "Translate"
msgstr "Déplacer"
+msgid "Lens Distortion"
+msgstr "Effet de Lentille"
+
msgid "File Output"
msgstr "Fichier"
@@ -3140,6 +3329,9 @@
msgid "Display active object name and frame number in the 3D View"
msgstr "Affiche le nom de l'objet actif ainsi que le 42wlg66"
+msgid "View Name"
+msgstr "Nom de la Vue"
+
msgid "Scal"
msgstr "Echelle"
@@ -3403,7 +3595,7 @@
###########################################################
###
-### Menu Booléen (W en mode objet)
+### Menu Booléen (W hotkey in object mode)
###
###########################################################
@@ -3555,10 +3747,10 @@
msgstr "Arêtes Spécial"
msgid "Mark Seam "
-msgstr "Marquer les coutures"
+msgstr "Marquer coutures UV"
msgid "Clear Seam "
-msgstr "Effacer les coutures"
+msgstr "Effacer coutures UV"
msgid "Rotate Edge CW"
msgstr "Tourner l'arête à droite"
@@ -3724,7 +3916,7 @@
###########################################################
###
-### Courbe Bezier (mode edition)
+### Metaballs (mode edition)
###
###########################################################
@@ -3845,14 +4037,35 @@
msgstr "Les sommets sélectionnés forment déja une face"
+###########################################################
+###
+### Menu Unwrap (U)
+###
+###########################################################
+msgid "UV Calculation "
+msgstr "Méthode de calcul UV"
+msgid "Unwrap "
+msgstr "Déplier"
+msgid "Cube Projection "
+msgstr "Projection Cube"
+msgid "Cylinder from View "
+msgstr "Projection Cylindre"
+msgid "Sphere from View "
+msgstr "Projection Sphère"
+msgid "Projection From View "
+msgstr "Projection depuis la Vue"
+msgid "Projection From View (Bounds) "
+msgstr "Projection depuis la Vue (Limites)"
+msgid "Reset "
+msgstr "Réinitialiser"
@@ -3888,6 +4101,14 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
###########################################################
###
###Rosetta contribution (not verified)

File Metadata

Mime Type
text/x-diff
Storage Engine
local-disk
Storage Format
Raw Data
Storage Handle
17/8f/42bef24e53c4407995a6610b57bb

Event Timeline