Array modifier in bmesh draws one more copy than it should (compared to trunk). Causes .blend files from trunk to draw differently in BMesh. This fixes it.

Also removes some dead calculations from the array modifier.