In UV editor:

When activating "Proportional edit" and "constrain to bounds", vertices which are inside the brush radius can get outside the bounds during translation / scaling.

See attached image and patch.